Master Professionale di Alta Formazione ONLINE teorico – pratico sulla trasposizione in lingua italiana dei dialoghi delle opere audiovisive straniere da adattare in sincronismo ritmico labiale e in sincronismo ritmico non labiale
Presentiamo il Master Professionale di Alta Formazione, della durata di 350 ore, che si rivolge a chi è già in possesso di basi o competenze linguistiche in lingua inglese, con una buona conoscenza del linguaggio filmico. Lo scopo delle lezioni è quello di insegnare la teoria e la pratica dell’arte della trasposizione dei dialoghi in sync labiale e non labiale; approfondire la figura professionale dell’adattatore dialoghista, il suo ruolo nella filiera e sviscerare il lavoro creativo, artistico e tecnico, di cui si compone, passando per il ritmo, le indicazioni tecniche e didascaliche e tutto ciò che fa di un copione un ottimo strumento in sala doppiaggio.
Al termine del Master professionale di Alta Formazione, sarà rilasciato un CERTIFICATO DI RAGGIUNTA PROFESSIONALITÀ
Che cos’è e come funziona il doppiaggio? Gli elementi che compongono la filiera dell’edizione italiana; aziende di doppiaggio e uffici edizione; figure professionali come da CCNL (contratto collettivo nazionale di lavoro del settore doppiaggio); fiscalizzazione; adattamento in sincronismo ritmico non labiale: i documentari e la tecnica dell’oversound; adattamento in sincronismo ritmico labiale: cartoni animati, live action, tv movie, theatrical; il ritmo nelle battute; le indicazioni tecniche e didascaliche; le pause; il copione di doppiaggio, formattazione; il pacchetto Office / word; cover; traduzione titoli e titoli proposti; sinossi; cartelli con relativo TC sia in seconda pagina che nel corpo del testo; lista personaggi; pronunce: trascrizione italiana e fonetica; prosodia; traduzione di testi scritti e traduttologia applicata; traduzione di sottotitoli; documentari, film, serie TV; traduzione per il doppiaggio; tecniche traduttologiche; documentari (voice over), film, serie TV; traduzione di cartoni animati; sottotitolaggio; audiodescrizione; la sceneggiatura; la scrittura creativa; dizione e recitazione.
Informazioni prese da Universim
Docenti: Prof.ssa Francesca Pedrazza Gorlero, Prof.ssa Maggie Paparusso, Prof. Andy Luotto, Prof. Paul Farrell, Prof. Francesco Barresi, Prof. Andrea Seth Marino, M° Aldo Azzaro, M° Silvio Relandini, Dr. Robert Madison, Dr. Francesco Vairano.
Costo: 3.000 (€ 2.900,00 unico versamento; € 3000,00 dilazionabili in 6 rate mensili da € 500 ciascuna)
Requisiti richiesti: conoscenza B2/C1 di lingua inglese, conoscenza base per l’utilizzo dei mezzi informatici.
Modalità Online
Il Master verrà erogato su piattaforma Google Classroom, in modalità SINCRONA
Titolo Rilasciato
Verrà rilasciato un CERTIFICATO DI RAGGIUNTA PROFESSIONALITÀ
È possibile prenotare un appuntamento di orientamento individuale con un nostro responsabile, compilando il form o contattando la nostra segreteria. Potrai ricevere assistenza per l’iscrizione oppure tutte le informazioni che desideri sul corso.
